1
00:00:02,435 --> 00:00:03,493
Tienes que volver.
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,069
NARRADOR:
Anteriormente en Fringe:
3
00:00:05,238 --> 00:00:07,069
Porque me perteneces.
4
00:00:08,975 --> 00:00:09,999
WALTER [A TRAVÉS DE RADIO]:
Haz el cambio.
5
00:00:11,511 --> 00:00:12,535
BROYLAS:
Bienvenido de nuevo.
6
00:00:13,213 --> 00:00:17,274
Por favor déjame salir de aquí.
¡Por favor déjenme salir de aquí!
7
00:00:17,450 --> 00:00:19,315
BROYLES: Nuestro agente Dunham,
¿Ha hecho contacto?
8
00:00:19,486 --> 00:00:21,386
WALTER:
Ella está del otro lado.
9
00:00:22,489 --> 00:00:24,889
PEDRO:
Walter dice que este técnico no es de aquí.
10
00:00:25,058 --> 00:00:27,925
Pueden tener un ejército.
Lucen como quienes quieran.
11
00:00:28,094 --> 00:00:30,187
WALTER:
La sangre del cambiaformas es mercurio.
12
00:00:31,498 --> 00:00:33,432
NEWTON: lo tengo todo
para tu nueva identidad.
13
00:00:33,600 --> 00:00:37,229
Cuidadoso. Su lado puede ser atractivo,
pero comenzaron la guerra.
14
00:00:37,404 --> 00:00:41,340
No me importa cuánto tiempo llevas aquí.
Esta es mi operación. Trabajas para mí.
15
00:00:46,980 --> 00:00:51,041
Entonces, ¿qué más se te ocurrió?
Y no puedes volver a decir "pirata".
16
00:00:51,217 --> 00:00:52,377
[RISAS]
17
00:00:52,552 --> 00:00:54,986
[CONVERSANDO INDISTINCTAMENTE]
18
00:00:56,189 --> 00:00:57,451
Definitivamente un banquero.
19
00:00:57,624 --> 00:00:59,558
- ¿Eh, banquero?
- Mm-hm.
20
00:00:59,726 --> 00:01:01,455
- ¿Rock persa para niños?
- Sí.
21
00:01:01,628 --> 00:01:04,426
su pelo largo
es sólo su vínculo con su individualidad.
22
00:01:04,597 --> 00:01:06,292
Creo que trabajan juntos.
23
00:01:07,067 --> 00:01:09,900
Bueno, ella está usando
su vestidito negro más sexy...
24
00:01:10,070 --> 00:01:11,094
[OLIVIA SE RÍE]
25
00:01:11,271 --> 00:01:14,240
...así que en algún lugar muy dentro
ella esperaba que esto fuera algo más.
26
00:01:14,407 --> 00:01:16,136
No trabajo. Pero ella estaba equivocada.
27
00:01:16,309 --> 00:01:17,674
PEDRO:
Sí, lo era.
28
00:01:17,844 --> 00:01:19,072
[RISAS]
29
00:01:19,245 --> 00:01:22,806
Eso, sin embargo, es realmente impresionante.
30
00:01:23,416 --> 00:01:25,850
[CONVERSANDO INDISTINCTAMENTE]
31
00:01:27,620 --> 00:01:31,112
Sí. Es un poco bajo para ella.
Te lo concedo.
32
00:01:32,792 --> 00:01:36,421
- No cuando lo soportas por su dinero.
- Hmm, cuidado, tu estafador se está mostrando.
33
00:01:36,596 --> 00:01:37,961
[RISAS]
34
00:01:38,631 --> 00:01:41,725
Creo que simplemente entiendo
necesidades transaccionales.
35
00:01:41,901 --> 00:01:44,131
cada partido tiene algo
la otra parte quiere.
36
00:01:44,304 --> 00:01:46,534
Ella se queda con la seguridad y él con ella.
37
00:01:46,906 --> 00:01:49,067
Todos trazamos nuestras líneas morales.
en la arena.
38
00:01:49,476 --> 00:01:52,172
Y a menos que puedas ponerte
en los zapatos de otro hombre...
39
00:01:52,345 --> 00:01:55,178
...No creo que realmente puedas juzgar
sus situaciones.
40
00:01:56,583 --> 00:01:58,847
Pero mira el lenguaje corporal.
41
00:02:01,154 --> 00:02:03,952
- Aún no han dormido juntos.
OLIVIA: ¿No?
42
00:02:04,124 --> 00:02:06,957
Puedes saber cuando una relación
a punto de dar ese paso.
43
00:02:10,964 --> 00:02:12,522
[RISAS]
44
00:02:12,699 --> 00:02:13,996
[RISAS]
45
00:02:15,568 --> 00:02:17,160
Lo pasé muy bien esta noche.
46
00:02:18,204 --> 00:02:19,535
Yo también.
47
00:02:19,706 --> 00:02:21,867
Pero, lamentablemente,
si no llego a casa...
48
00:02:22,075 --> 00:02:23,667
...Walter se preguntará dónde estoy.
49
00:02:23,843 --> 00:02:26,107
Y entonces probablemente empezará a llamar
las salas de emergencia.
50
00:02:26,279 --> 00:02:27,439
[OLIVIA SE RÍE]
51
00:02:27,614 --> 00:02:29,206
¿Vamos?
52
00:02:30,583 --> 00:02:32,380
Gracias. Qué tengas buenas noches.
53
00:02:32,552 --> 00:02:33,576
OLIVIA:
Eh...
54
00:02:34,454 --> 00:02:36,820
...dame un momento?
- Por supuesto. Estaré afuera.
55
00:02:36,990 --> 00:02:38,082
[RISAS]
56
00:02:44,531 --> 00:02:45,555
[suspiros]
57
00:02:56,209 --> 00:02:58,370
[AL UNÍSONO]
Hola, senador Van Horn.
58
00:02:58,545 --> 00:03:01,378
Hola chicas. he estado buscando
por un poco de limonada todo el día.
59
00:03:01,548 --> 00:03:04,039
- ¿Sabes dónde puedo encontrar algunos?
- Estamos vendiendo limonada.
60
00:03:04,217 --> 00:03:05,878
BOCINA DE FURGONETA:
¿Lo eres? Bueno, perfecto.
61
00:03:06,052 --> 00:03:09,180
La señora Van Horn me tiene corriendo
por toda la ciudad. Estoy sediento.
62
00:03:10,890 --> 00:03:13,757
- Oh, eso se ve delicioso. ¿Cuánto cuesta?
- Un dólar.
63
00:03:13,927 --> 00:03:16,487
VAN HORN: ¿Un dólar?
- Lo hicimos nosotros mismos.
64
00:03:16,663 --> 00:03:18,494
Bueno, no lo sé.
65
00:03:21,234 --> 00:03:25,330
Sabes, esto podría ser
La mejor limonada que he probado.
66
00:03:25,738 --> 00:03:26,932
Te veré, ¿vale?
67
00:03:27,140 --> 00:03:28,232
- Adiós.
VAN HORN: Adiós.
68
00:03:28,408 --> 00:03:31,138
AMBOS:
Espera. Olvidaste tu cambio.
69
00:03:32,579 --> 00:03:33,944
[RISAS LUEGO gruñe]
70
00:03:34,581 --> 00:03:37,675
MUJER: Cincuenta y ocho. La víctima es
no responde. Posible lesión en la cabeza.
71
00:03:37,850 --> 00:03:39,511
ENFERMERA:
No siento el pulso. ¿Cargar desfibrilación?
72
00:03:39,686 --> 00:03:41,176
- Aún no.
- Pero no tiene pulso.
73
00:03:41,354 --> 00:03:42,787
¿Entonces por qué sigue respirando?
74
00:03:47,527 --> 00:03:49,927
BROYLES: Patricia.
- Ay, Felipe.
75
00:03:50,096 --> 00:03:53,395
Lo escuché en las noticias.
Llegué tan rápido como pude.
76
00:03:53,566 --> 00:03:55,193
- ¿Cómo está?
PATRICIA: No lo sé.
77
00:03:55,368 --> 00:03:56,926
No me dirán nada.
78
00:04:00,106 --> 00:04:03,200
Quiero información sobre James Van Horn.
79
00:04:10,450 --> 00:04:12,611
- Preparar y alertar al quirófano.
- O está esperando.
80
00:04:12,785 --> 00:04:14,810
DOCTOR: Consígame un hemograma completo y una prueba toxicológica.
¿Cuál es su presión arterial?
81
00:04:14,988 --> 00:04:16,649
No conseguir nada. Sin presión.
82
00:04:16,823 --> 00:04:20,452
Iniciar RCP.
¿Qué diablos está pasando con este tipo?
83
00:04:24,631 --> 00:04:25,825
Hazte a un lado, por favor.
84
00:04:25,999 --> 00:04:27,330
MÉDICO:
No puedes estar aquí.
85
00:04:27,500 --> 00:04:28,831
[LAS ENFERMERAS GRITAN]
86
00:04:29,002 --> 00:04:30,162
[DISPAROS]
87
00:04:30,336 --> 00:04:31,564
Quédate aquí.
88
00:04:37,210 --> 00:04:38,234
GUARDIA DE SEGURIDAD 1:
¡Detente ahí mismo!
89
00:04:38,511 --> 00:04:39,535
[gruñidos]
90
00:04:39,712 --> 00:04:40,974
[MUJER GRITAS]
91
00:04:42,982 --> 00:04:44,506
GUARDIA DE SEGURIDAD 2:
¡Congelar!
92
00:04:45,084 --> 00:04:46,108
[gruñidos]
93
00:04:47,120 --> 00:04:48,917
FBI. Suelta tu arma.
94
00:04:52,325 --> 00:04:54,589
NEWTON:
Tú. Ven aquí.
95
00:04:54,761 --> 00:04:57,252
- La mataré.
- Suelta tu arma. Hazlo.
96
00:05:00,199 --> 00:05:01,291
¡No!
97
00:05:01,701 --> 00:05:02,725
[La enfermera gruñe]
98
00:05:02,902 --> 00:05:04,096
[EL POLICÍA gruñe]
99
00:05:04,737 --> 00:05:06,068
[DISPARO]
100
00:05:49,282 --> 00:05:51,682
PETER: No puedo esperar que crea.
estás bien con esto.
101
00:05:51,851 --> 00:05:54,684
El deseo de William era que
Tu padre se hará cargo de esta empresa.
102
00:05:54,854 --> 00:05:56,685
Mis sentimientos personales no están en juego.
103
00:05:56,856 --> 00:05:58,448
Con un laboratorio en el sótano de Harvard...
104
00:05:58,624 --> 00:06:02,924
...Walter pudo abrir un agujero de gusano
que destrozó las leyes de la ciencia.
105
00:06:03,096 --> 00:06:06,429
No puedo esperar a ver lo que está haciendo.
con una corporación de mil millones de dólares.
106
00:06:06,599 --> 00:06:09,397
Tu padre hizo algunos
decisiones lamentables en el pasado.
107
00:06:09,569 --> 00:06:11,628
Pero su brillantez es innegable.
108
00:06:11,804 --> 00:06:15,706
Fue ese intelecto el que William Bell
creía. Y, francamente, yo también.
109
00:06:15,875 --> 00:06:18,070
No es su intelecto
Me preocupa.
110
00:06:18,244 --> 00:06:20,439
WALTER:
Tan hermoso.
111
00:06:20,613 --> 00:06:25,209
Es absolutamente impresionante.
112
00:06:26,753 --> 00:06:30,951
En algún lugar entre
pudín y foie gras.
113
00:06:32,291 --> 00:06:34,452
¿Por qué menciono esto?
Tú, la del pelo rojo.
114
00:06:34,627 --> 00:06:38,461
- Es negro.
- Veo rojo. Responde la pregunta.
115
00:06:38,631 --> 00:06:41,225
No estoy seguro de por qué
Estamos hablando de fisiología cerebral.
116
00:06:41,401 --> 00:06:46,737
Querido Dios,
¿Cómo puedes ser tan limitado?
117
00:06:47,573 --> 00:06:49,666
Cuando William Bell
creó esta empresa...
118
00:06:49,842 --> 00:06:51,776
...sabía que una cosa era cierta.
119
00:06:51,944 --> 00:06:55,345
El cerebro y la mente
son capaces de tanto.
120
00:06:55,548 --> 00:07:00,884
¿No ves?
que el cerebro es conciencia.
121
00:07:01,053 --> 00:07:02,077
¿Mmm? ¿Mmm?
122
00:07:02,255 --> 00:07:05,088
¡La mente es Dios!
123
00:07:08,728 --> 00:07:09,752
[RISAS]
124
00:07:12,565 --> 00:07:18,367
No hay límites excepto aquellos
que nos imponemos a nosotros mismos.
125
00:07:19,705 --> 00:07:26,133
Abre los ojos. Abierto. Abierto.
La inspiración está en todas partes.
126
00:07:26,312 --> 00:07:29,281
¿Sabes lo afortunado que eres?
jugar en este sandbox?
127
00:07:29,449 --> 00:07:31,815
Mi corazón está acelerado. Vamos.
128
00:07:31,984 --> 00:07:33,417
[JADEO]
129
00:07:33,586 --> 00:07:35,110
¿Hay alguien más caliente aquí?
130
00:07:37,924 --> 00:07:41,291
- Eh, perdón por interrumpir.
- Oh, llegas justo a tiempo para lo bueno.
131
00:07:41,461 --> 00:07:44,191
Vuelve a ponerte los pantalones.
Tenemos un caso. Tenemos que irnos.
132
00:07:45,498 --> 00:07:48,467
Por supuesto. Voy a buscar mis cosas.
133
00:07:49,902 --> 00:07:51,301
Es un poco heterodoxo.
134
00:07:51,471 --> 00:07:53,336
También se vuelve loco
ahora mismo.
135
00:07:55,741 --> 00:07:58,539
- Lo sabes, ¿verdad?
- Mmm.
136
00:08:02,181 --> 00:08:04,479
BROYLAS:
Van Horn ingresó a las 14.00 horas.
137
00:08:04,650 --> 00:08:07,642
Newton llegó 15 minutos después.
y se lanzó a disparar.
138
00:08:07,820 --> 00:08:09,811
OLIVIA:
Mira eso. Es como si no tuviera miedo.
139
00:08:09,989 --> 00:08:12,423
BROYLES: Claramente Van Horn
Era un operativo de Newton.
140
00:08:12,625 --> 00:08:15,594
Suponemos que Newton sabía
La identidad de Van Horn como cambiaformas...
141
00:08:15,761 --> 00:08:17,524
...sería revelado.
142
00:08:17,697 --> 00:08:19,426
Entonces Newton vino aquí para recuperarlo.
143
00:08:20,132 --> 00:08:22,066
BROYLES: Y cuando no pudo,
lo hizo callar.
144
00:08:23,302 --> 00:08:24,326
WALTER:
Mmm.
145
00:08:24,504 --> 00:08:30,067
Con la luz adecuada, tu cabello parece
hebras de diamantes de limón.
146
00:08:30,243 --> 00:08:33,076
- Se automedicó esta mañana.
WALTER: No te preocupes.
147
00:08:33,246 --> 00:08:35,680
Hago algunos de mis mejores trabajos
automedicado.
148
00:08:35,848 --> 00:08:37,042
Bien.
149
00:08:37,216 --> 00:08:39,878
Porque no sólo James Van Horn
un senador en funciones...
150
00:08:40,052 --> 00:08:42,213
...con autorización de primer nivel...
151
00:08:42,388 --> 00:08:44,583
...era un buen hombre.
152
00:08:45,291 --> 00:08:49,022
quiero saber hace cuanto tiempo
fue reemplazado y con qué propósito.
153
00:08:49,195 --> 00:08:53,131
Quiere una contabilidad completa de cada comité,
cada informe clasificado que tuvo.
154
00:08:53,299 --> 00:08:55,290
Me aseguraré de que su oficina esté cerrada.
155
00:08:55,468 --> 00:08:58,130
Broyles, si pueden conseguir
a un senador en funciones...
156
00:08:58,304 --> 00:09:00,135
...el gobierno
podría verse comprometido.
157
00:09:00,306 --> 00:09:01,967
Lo sé.
158
00:09:02,174 --> 00:09:03,732
Voy a llamar al CDC...
159
00:09:03,910 --> 00:09:05,741
...y organizar análisis de sangre para todos.
160
00:09:05,912 --> 00:09:07,243
- Doctor Obispo.
WALTER: Mm-hm.
161
00:09:07,413 --> 00:09:08,937
Examina el cuerpo,
mira lo que puedes encontrar.
162
00:09:09,115 --> 00:09:14,314
Por supuesto. creo que iré a examinar
el cuerpo y ver qué puedo encontrar.
163
00:09:16,222 --> 00:09:19,749
MUJER: ¿Entonces es una máquina?
- No.
164
00:09:20,426 --> 00:09:23,953
donde puedo comprar
¿Algunos botones de caramelo?
165
00:09:24,430 --> 00:09:26,728
esos pequeños dulces
adheridos a rollos de papel.
166
00:09:26,899 --> 00:09:30,266
- ¿Todavía los hacen?
- No lo sabría. Intento no comer azúcar.
167
00:09:32,104 --> 00:09:34,834
Entonces, si no es una máquina, ¿es un ser humano?
168
00:09:35,741 --> 00:09:37,572
Gancho nervioso.
169
00:09:39,512 --> 00:09:45,974
Para responder a tu pregunta,
es ninguno de los dos y ambos.
170
00:09:46,586 --> 00:09:51,216
En parte máquina, en parte orgánico.
171
00:09:51,657 --> 00:09:55,093
Un cambiaformas.
Una creación tan inspirada.
172
00:09:55,428 --> 00:09:57,157
Francamente...
173
00:09:57,496 --> 00:10:00,795
... tengo un poco de envidia
Que Belly lo pensó antes que yo.
174
00:10:00,967 --> 00:10:01,991
[LA PUERTA SE ABRE]
175
00:10:02,268 --> 00:10:04,259
¿Cómo te va por aquí?
176
00:10:08,274 --> 00:10:12,768
Estarás feliz de saber
que tener algo en qué concentrarse...
177
00:10:12,945 --> 00:10:17,041
...está calmando la viveza
de mis alucinaciones.
178
00:10:18,651 --> 00:10:20,983
Probablemente podré tomarlo
desde aquí.
179
00:10:21,153 --> 00:10:23,144
- Gracias.
PEDRO: Je.
180
00:10:24,023 --> 00:10:25,820
- Entonces, Walter...
- Shh.
181
00:10:26,492 --> 00:10:30,019
[EN VOZ BAJA] Me alegro de que se haya ido.
Energía muy negativa.
182
00:10:30,196 --> 00:10:31,220
[LA PUERTA SE CIERRA]
183
00:10:32,632 --> 00:10:36,625
Parece bastante específico, ¿no crees?
¿Walter? ¿Un disparo, directo al ojo?
184
00:10:36,802 --> 00:10:37,894
[EN VOZ NORMAL]
Esa es una buena pregunta.
185
00:10:38,070 --> 00:10:43,702
Suponiendo que Newton disparó
el cambiaformas para incapacitarlo...
186
00:10:43,876 --> 00:10:49,212
...tal vez esta sea la ubicación
de algún tipo de fuente de energía.
187
00:10:49,782 --> 00:10:53,274
Entonces, suponiendo que tengas razón,
¿Crees que podríamos arreglarlo?
188
00:10:54,887 --> 00:10:56,718
¿Arreglarlo?
189
00:10:57,523 --> 00:10:59,423
Podríamos intentarlo.
190
00:11:00,426 --> 00:11:02,587
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
191
00:11:05,498 --> 00:11:07,625
- ¿Sí?
OLIVIA: ¿En qué estabas pensando?
192
00:11:07,800 --> 00:11:11,167
NEWTON [POR TELÉFONO]: Van Horn estaba en un
accidente automovilístico. Él era un lastre. Tenía que actuar.
193
00:11:11,337 --> 00:11:13,532
- ¿Qué sabía él?
NEWTON: Era un agente senior.
194
00:11:13,706 --> 00:11:15,401
- Él lo sabía todo.
- ¿Acerca de mí?
195
00:11:15,574 --> 00:11:17,701
¿Quién crees que
proporcionó la información...
196
00:11:17,877 --> 00:11:19,606
...¿sobre Olivia Dunham y el equipo?
197
00:11:19,812 --> 00:11:21,439
No te preocupes. Ha quedado discapacitado.
198
00:11:21,614 --> 00:11:23,582
O como lo llaman ustedes, está muerto.
199
00:11:23,749 --> 00:11:26,274
el no puede hablar
y la recuperación de datos es imposible.
200
00:11:26,452 --> 00:11:29,387
Tu tapadera está a salvo. Por ahora.
201
00:11:29,555 --> 00:11:31,750
¿Qué quieres decir?
¿Mi cobertura está segura por ahora?
202
00:11:31,924 --> 00:11:34,017
NEWTON: No lo sé
cuál es tu misión, Olivia...
203
00:11:34,193 --> 00:11:37,526
...y lo has dejado muy claro
que no es de mi incumbencia.
204
00:11:38,898 --> 00:11:44,393
Sea lo que sea, imagino que te requiere.
para ganarse la total confianza de Peter Bishop.
205
00:11:44,570 --> 00:11:46,595
¿Qué te hace pensar?
que no lo hago ya?
206
00:11:46,772 --> 00:11:49,900
NEWTON: Oh, tal vez sea porque
Estoy mirando desde afuera...
207
00:11:50,076 --> 00:11:54,137
...pero estoy dispuesto a apostar que
en algún lugar, en lo más profundo de su cerebro...
208
00:11:54,346 --> 00:11:57,440
...Peter Bishop siente que
algo no está del todo bien contigo.
209
00:11:58,217 --> 00:12:03,154
Que algo ha cambiado.
Que no eres su Olivia.
210
00:12:03,355 --> 00:12:05,380
necesitas recordar
con quién estás hablando.
211
00:12:05,558 --> 00:12:07,321
NEWTON:
Estás perdido.
212
00:12:07,493 --> 00:12:12,590
No estás completamente comprometido con esta tarea,
y por eso fracasarás.
213
00:12:13,099 --> 00:12:14,123
[PITIDO DEL TELÉFONO]
214
00:12:20,139 --> 00:12:23,438
WALTER:
¿Sabías que en el siglo XIX...
215
00:12:23,609 --> 00:12:28,740
...los fabricantes de sombreros usaban mercurio
¿Aplanar la piel del ala del sombrero?
216
00:12:29,181 --> 00:12:32,446
Lamentablemente, el mercurio causó
daño cerebral importante.
217
00:12:32,618 --> 00:12:36,645
Por lo tanto, donde Lewis Carroll
obtuvo el término "Sombrerero Loco".
218
00:12:36,822 --> 00:12:40,656
Gracias Walter. eso sera
muy útil la próxima vez que esté en Jeopardy.
219
00:12:40,826 --> 00:12:41,850
[gruñidos]
220
00:12:42,027 --> 00:12:43,051
[suspiros]
221
00:12:43,229 --> 00:12:45,424
No puedo animar a este cambiaformas.
222
00:12:45,598 --> 00:12:47,463
Aquí no.
223
00:12:47,900 --> 00:12:50,869
Quizás si moviéramos el cuerpo
De regreso a mi laboratorio.
224
00:12:51,036 --> 00:12:52,333
Seguro.
225
00:12:52,705 --> 00:12:57,404
- Haré que transfieran el cuerpo a Harvard.
- No. Mi otro laboratorio.
226
00:12:57,710 --> 00:13:01,544
El equipamiento de Massive Dynamic
es lo último en tecnología.
227
00:13:02,281 --> 00:13:05,307
Bueno. Llamaré a Nina ahora mismo.
228
00:13:07,153 --> 00:13:08,245
Oh, oh.
229
00:13:08,420 --> 00:13:13,119
Creo que podría estar llegando a mi punto máximo otra vez, Peter.
Quizás el té de manzanilla ayude.
230
00:13:14,093 --> 00:13:15,685
Vaya, para, para.
231
00:13:17,429 --> 00:13:19,659
¿Qué acabas de hacer, Walter?
232
00:13:19,999 --> 00:13:22,559
Debo haber desencadenado algo.
233
00:13:22,968 --> 00:13:27,302
- Entonces, ¿cómo te va por aquí?
WALTER: Ah, agente Dunham. Albricias.
234
00:13:27,473 --> 00:13:32,206
Parece que esta lata todavía sigue coleando.
235
00:13:45,591 --> 00:13:50,585
Agente Astrid Farnsworth.
Estoy aquí para ver al Dr. Bishop.
236
00:13:51,197 --> 00:13:53,688
Tengo un Astro Farnsworth.
237
00:13:55,267 --> 00:13:56,962
Ese soy yo. Mmmm.
238
00:14:01,841 --> 00:14:02,933
[Astrid se burla]
239
00:14:04,476 --> 00:14:08,412
Ya sabes, el viejo yo habría sido
Realmente disgustado por eso.
240
00:14:08,614 --> 00:14:12,175
Ah, finalmente.
¿Conseguiste todo lo que está en la lista?
241
00:14:13,853 --> 00:14:16,822
- Ni siquiera quiero saberlo.
- ¿A cuál te refieres?
242
00:14:18,824 --> 00:14:20,382
Ambos.
243
00:14:20,860 --> 00:14:22,327
¿Recibiste los botones de dulces?
244
00:14:22,494 --> 00:14:24,325
- Sí. ¿Crees que...?
- Son para mí.
245
00:14:25,197 --> 00:14:26,755
Bueno.
246
00:14:27,066 --> 00:14:29,933
Ahora, ¿te importaría decirme?
¿Para qué es todo esto?
247
00:14:30,135 --> 00:14:31,727
Estamos haciendo un mapa del tesoro.
248
00:14:31,904 --> 00:14:35,670
En algún lugar dentro de esta criatura
es una unidad de almacenamiento de datos...
249
00:14:35,841 --> 00:14:39,242
...y ahora que está vivo,
Voy a encontrarlo.
250
00:14:39,411 --> 00:14:42,278
Usar esos elementos como estímulos visuales...
251
00:14:42,448 --> 00:14:45,281
...vamos a mapear
sus vías neuronales...
252
00:14:45,451 --> 00:14:48,181
...lo que pensaríamos
como su cerebro.
253
00:14:48,354 --> 00:14:50,948
- ¿Y qué esperamos encontrar?
- Sus recuerdos, Astrid.
254
00:14:52,091 --> 00:14:54,286
Todo lo que sabe.
255
00:14:54,526 --> 00:14:56,050
Para quién estaba trabajando.
256
00:14:56,729 --> 00:14:57,957
Si hay otros.
257
00:15:00,666 --> 00:15:04,466
- Pareces sorprendido.
- Me acabas de llamar Astrid.
258
00:15:04,803 --> 00:15:06,430
Nunca dices bien mi nombre.
259
00:15:09,108 --> 00:15:10,370
Debe ser el LSD.
260
00:15:15,047 --> 00:15:17,982
AYUDANTE: Estos son los documentos del Senador Van Horn.
Sesiones informativas de Seguridad Nacional...
261
00:15:18,183 --> 00:15:21,118
...desde hace tres años.
- Excelente. Gracias.
262
00:15:32,898 --> 00:15:36,561
Sabes, puedo manejar esto si tú
Quiero ir a ver a Walter.
263
00:15:36,735 --> 00:15:41,832
Astrid ya debe estar allí. si lo han hecho
Si aprendí algo, estoy seguro de que me llamarán.
264
00:15:49,581 --> 00:15:55,247
El senador hizo solicitudes de información clasificada.
inteligencia 29 veces el mes pasado.
265
00:15:55,421 --> 00:15:56,445
No hay nada aquí.
266
00:15:56,622 --> 00:15:59,090
Si es como los otros cambiaformas,
el es cuidadoso.
267
00:15:59,258 --> 00:16:02,921
Él no va a dejar nada aquí.
Eso nos diría que no era el senador.
268
00:16:03,095 --> 00:16:05,461
PEDRO:
Ah, excepto por una cosa.
269
00:16:05,631 --> 00:16:08,691
Él no sabía que hoy
Era el día en que iba a morir.
270
00:16:08,867 --> 00:16:11,028
A menos que alguien viniera
y limpiar....
271
00:16:11,236 --> 00:16:12,703
...tiene que haber algo.
272
00:16:12,871 --> 00:16:14,964
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
273
00:16:16,342 --> 00:16:19,311
- Es Raquel. Debería tomar esto.
- Dile que te saludo.
274
00:16:19,478 --> 00:16:20,502
OLIVIA:
Mmm.
275
00:16:21,347 --> 00:16:22,814
Hola, Rach. ¿Qué pasa?
276
00:16:22,982 --> 00:16:24,847
Es costumbre dejar un mensaje...
277
00:16:25,017 --> 00:16:27,850
...y la persona que llama se comunicará con usted.
No 30.
278
00:16:29,655 --> 00:16:32,021
Está vivo. Van Horn está vivo.
279
00:16:32,191 --> 00:16:34,352
- Eso es imposible.
OLIVIA: Los subestimaste.
280
00:16:34,526 --> 00:16:36,790
Él está en el piso 23.
de Dinámica Masiva.
281
00:16:36,962 --> 00:16:38,827
El Dr. Bishop está trabajando con él ahora.
282
00:16:38,998 --> 00:16:40,966
NEWTON: Yo me encargo.
- Será mejor que lo hagas.
283
00:16:41,133 --> 00:16:43,795
PEDRO:
Oye, creo que encontré algo.
284
00:16:55,047 --> 00:16:56,912
¿Qué es?
285
00:16:59,284 --> 00:17:00,308
Eres tú.
286
00:17:05,891 --> 00:17:06,915
Tú...
287
00:17:08,794 --> 00:17:10,352
...y yo.
288
00:17:10,529 --> 00:17:14,090
Y Walter. Todos nosotros.
289
00:17:15,100 --> 00:17:18,729
Todos los casos en los que trabajamos.
Él lo sabía todo.
290
00:17:31,417 --> 00:17:33,681
Finge que el tren
¿Vas a la estación?
291
00:17:33,852 --> 00:17:35,717
Tengo 7 años y medio, mamá.
292
00:17:35,888 --> 00:17:38,482
Olvidas que estás lidiando con
un joven muy maduro aquí.
293
00:17:38,657 --> 00:17:39,783
[LLAMA A LA PUERTA]
294
00:17:39,958 --> 00:17:41,687
Ah, les diré que no queremos ninguno.
295
00:17:41,860 --> 00:17:45,023
Vamos. Los espárragos, están buenísimos.
Hará que tu orina huela raro.
296
00:17:45,197 --> 00:17:46,221
[LISA SE RÍE]
297
00:17:46,398 --> 00:17:48,263
Ja, ja, muy gracioso.
298
00:17:53,138 --> 00:17:54,969
Hola Ray.
299
00:17:55,941 --> 00:17:58,136
Tengo una tarea para ti.
300
00:18:04,883 --> 00:18:07,044
El cuerpo está en un laboratorio en el piso 23.
301
00:18:08,754 --> 00:18:10,813
Esperas que entre
¿Dinámica masiva?
302
00:18:10,989 --> 00:18:14,925
Ah, no es necesario.
Simplemente cambia a un nuevo cuerpo.
303
00:18:15,094 --> 00:18:19,724
Un científico o alguien con autorización.
No debería ser un problema.
304
00:18:21,433 --> 00:18:22,457
¿Lo es?
305
00:18:22,634 --> 00:18:25,967
No, sólo estoy sorprendido.
No te he visto en cinco años.
306
00:18:26,138 --> 00:18:29,164
Bueno, ya sabes,
así es como funciona.
307
00:18:30,509 --> 00:18:33,137
Después de esta misión,
Tomarás una nueva identidad.
308
00:18:33,912 --> 00:18:36,073
Y Ray.
309
00:18:37,015 --> 00:18:39,483
No quedan rastros.
310
00:18:39,651 --> 00:18:41,778
Nada que pueda exponernos.
311
00:18:41,954 --> 00:18:45,617
- ¿Comprendido?
- Me pondré en contacto contigo cuando esté terminado.
312
00:18:46,091 --> 00:18:47,786
Bien.
313
00:18:53,132 --> 00:18:55,259
tengo agentes
en todo el edificio...
314
00:18:55,434 --> 00:18:57,766
...y un N.Y.P.D. detalle
ha establecido un perímetro.
315
00:18:57,936 --> 00:19:01,838
OLIVIA: ¿Qué te hace pensar que Newton
¿Intentarías recuperar al cambiaformas?
316
00:19:02,007 --> 00:19:03,838
BROYLES: Prefiero equivocarme que lamentarme.
OLIVIA: Claro.
317
00:19:04,009 --> 00:19:06,375
WALTER: Escuché que habías vuelto...
- Oh, espera, Walter.
318
00:19:06,545 --> 00:19:10,675
Según los archivos de la oficina de Van Horn,
Ha estado recopilando información sobre nosotros.
319
00:19:10,849 --> 00:19:12,282
Sugiere cuándo fue trasladado.
320
00:19:12,451 --> 00:19:15,318
Además de Newton,
¿Algo sobre otros cambiaformas?
321
00:19:15,487 --> 00:19:17,978
Cualquier cosa que nos diga
¿Con quién están trabajando?
322
00:19:18,157 --> 00:19:20,489
- No.
OLIVIA: Entonces, ¿encontraste algo en D.C?
323
00:19:21,293 --> 00:19:24,285
Hicimos pruebas a cada persona.
en la colina. Todos revisan.
324
00:19:24,930 --> 00:19:26,363
PEDRO:
¿Qué pasa con el DOD y el FBI?
325
00:19:26,532 --> 00:19:29,330
Los cambiaformas podrían haberse infiltrado
sus filas también.
326
00:19:29,501 --> 00:19:32,629
Estamos probando a todos con
una clasificación de Nivel Cuatro o superior.
327
00:19:32,804 --> 00:19:34,965
No. Vaya más amplio.
Van Horn no puede ser el único topo.
328
00:19:35,140 --> 00:19:37,574
- No hay manera...
- Quizás deberíamos preguntarle.
329
00:19:37,743 --> 00:19:40,337
- ¿Qué?
- Eso es lo que he estado tratando de decir.
330
00:19:40,512 --> 00:19:43,970
Si quieres saber quien
el cambiaformas ha estado trabajando con...
331
00:19:44,149 --> 00:19:47,983
...Creo que deberíamos preguntarle.
332
00:19:48,153 --> 00:19:50,849
OLIVIA: ¿Es posible que haya
¿Datos recuperables en Van Horn?
333
00:19:51,023 --> 00:19:54,015
ASTRID: Walter cree que sí.
Hemos estado probando técnicas para localizarlo.
334
00:19:54,193 --> 00:19:56,354
Al principio no tuvimos mucha suerte.
335
00:19:56,528 --> 00:19:59,520
Con objetos cotidianos,
El cambiaformas tuvo una reacción mínima.
336
00:19:59,698 --> 00:20:02,030
Pero luego intentamos algo
más personal.
337
00:20:02,467 --> 00:20:05,334
Vigila atentamente los monitores.
338
00:20:05,504 --> 00:20:08,996
Esto es lo que sucede
cuando le muestro un coche de juguete.
339
00:20:10,876 --> 00:20:12,867
Sin actividad neuronal.
340
00:20:13,579 --> 00:20:15,069
Pero...
341
00:20:15,247 --> 00:20:20,742
...cuando muestro una fotografía
de la esposa del senador...
342
00:20:22,387 --> 00:20:25,413
Entonces, ¿esas áreas son donde están los datos?
343
00:20:25,591 --> 00:20:29,288
- Uh, no, no hemos encontrado ningún almacenamiento de datos.
- Aún no, no lo hemos hecho.
344
00:20:29,494 --> 00:20:33,260
Pero creo que podemos continuar.
para reactivar las vías neuronales...
345
00:20:33,432 --> 00:20:36,094
...jugando con este vínculo emocional.
346
00:20:36,268 --> 00:20:38,896
- No te sigo. Es una máquina.
WALTER: Sí.
347
00:20:39,071 --> 00:20:44,407
Y para tener éxito en su misión,
necesitaba desempeñar el papel de cónyuge.
348
00:20:44,576 --> 00:20:48,603
Y fingiendo tener un sentimiento emocional.
conexión causó que se formara una real.
349
00:20:48,780 --> 00:20:51,214
La capacidad de procesar
emociones complejas...
350
00:20:51,383 --> 00:20:55,149
...está integrado en la máquina
sistema operativo.
351
00:20:55,320 --> 00:20:59,450
Sólo necesitábamos un disparador más fuerte
para encontrar los datos.
352
00:21:00,125 --> 00:21:02,252
Necesitamos utilizar a la esposa de Van Horn.
353
00:21:02,761 --> 00:21:05,252
Oh, no creo que podamos preguntar
la de un civil, Walter.
354
00:21:05,430 --> 00:21:08,422
Quiero decir, sin mencionar
la autorización de seguridad que requeriría.
355
00:21:08,600 --> 00:21:12,161
- Es la única manera.
- Broyles, sé que es amiga tuya...
356
00:21:12,337 --> 00:21:15,397
...pero si obtenemos esos datos...
- No creo que sea una buena idea.
357
00:21:15,574 --> 00:21:17,439
Imagínese el pánico si ella habla.
358
00:21:17,609 --> 00:21:19,975
he conocido a patricia
durante la mayor parte de mi vida adulta.
359
00:21:20,145 --> 00:21:22,670
Su carácter está fuera de toda duda.
360
00:21:23,849 --> 00:21:27,114
Si ella está dispuesta a ayudarnos,
Estoy dispuesto a confiar en ella.
361
00:22:15,634 --> 00:22:16,862
[PASOS ACERCÁNDOSE]
362
00:22:17,035 --> 00:22:19,469
RAY: Hola, amigo.
¿Qué sigues haciendo despierta?
363
00:22:20,005 --> 00:22:25,033
No hice sonar la alarma del monstruo.
Pero creo que está aquí.
364
00:22:26,144 --> 00:22:29,204
RAYO: ¿Dónde?
NATE: Debajo de la cama.
365
00:22:40,158 --> 00:22:41,819
RAYO:
Ya sabes...
366
00:22:43,095 --> 00:22:45,188
...a veces...
367
00:22:45,897 --> 00:22:48,331
...los monstruos no son tan malos.
368
00:22:49,301 --> 00:22:53,397
A veces si llegas a gastar
un rato con ellos...
369
00:22:53,572 --> 00:22:55,836
...pueden ser muy sorprendentes.
370
00:22:56,007 --> 00:22:59,602
Pueden ser increíblemente dulces...
371
00:22:59,811 --> 00:23:04,714
...y puro y capaz
de un gran, gran amor.
372
00:23:04,883 --> 00:23:09,752
Y entonces, uno de ellos podría realmente
Conviértete en tu mejor amigo.
373
00:23:10,122 --> 00:23:12,056
Pero eres mi mejor amigo.
374
00:23:20,265 --> 00:23:22,392
Sí, eso es correcto.
375
00:23:23,702 --> 00:23:27,035
- ¿Vas a trabajar?
- Sí.
376
00:23:29,274 --> 00:23:32,072
ven a verme
cuando regreses?
377
00:23:36,081 --> 00:23:38,140
Lo haré.
378
00:23:57,569 --> 00:23:59,833
Patricia, este es el agente Dunham.
y Pedro Obispo.
379
00:24:00,005 --> 00:24:01,097
- Hola.
- Hola.
380
00:24:01,273 --> 00:24:05,505
Yo... lo siento. Yo se que que
te estamos pidiendo que hagas es difícil.
381
00:24:05,677 --> 00:24:09,636
Francamente, todo parece
un poco más allá de la comprensión.
382
00:24:10,248 --> 00:24:13,979
La semana pasada fue la de nuestra nieta.
primer cumpleaños.
383
00:24:14,152 --> 00:24:17,246
Deberías haber visto la forma en que Jim
La sostuvo en sus brazos, muy feliz.
384
00:24:17,422 --> 00:24:23,122
Y ahora el pensamiento
que él era realmente esta cosa...
385
00:24:23,295 --> 00:24:26,458
Patricia.
Si esto es demasiado para ti...
386
00:24:27,532 --> 00:24:30,296
No, quiero estar aquí.
387
00:24:31,403 --> 00:24:34,531
quiero saber quien
Le hice esto a mi marido.
388
00:24:34,706 --> 00:24:36,401
Eso es lo que esperamos encontrar.
389
00:24:39,811 --> 00:24:41,005
¿Estás listo?
390
00:24:43,281 --> 00:24:45,181
Estoy listo.
391
00:24:49,821 --> 00:24:54,190
Hola james. Soy yo, Patricia.
392
00:24:55,794 --> 00:24:57,694
¿Puedes oírme?
393
00:25:02,434 --> 00:25:06,962
- ¿Es eso lo que quieres?
- Oh, eso es perfecto.
394
00:25:07,539 --> 00:25:11,168
Pero si pudieras hablar con él,
no a él.
395
00:25:14,746 --> 00:25:16,373
Bueno.
396
00:25:19,251 --> 00:25:22,652
La casa está tranquila sin ti.
397
00:25:24,556 --> 00:25:29,653
Terminé las cortinas. No puedo dormir.
Es sólo algo que hacer.
398
00:25:29,895 --> 00:25:31,760
No, no, no. Esto no es bueno.
399
00:25:31,930 --> 00:25:32,954
Eh...
400
00:25:33,899 --> 00:25:37,335
Tal vez si pudieras tocarlo, um...
401
00:25:37,502 --> 00:25:40,903
Quizás una suave caricia, o un cosquilleo.
402
00:25:41,072 --> 00:25:42,232
¿Disculpe?
403
00:25:42,407 --> 00:25:47,037
- Uh, sólo estoy sugiriendo posibles formas de...
- No, está bien. Entiendo.
404
00:25:50,482 --> 00:25:52,950
[WALTER ESCRIBIENDO EN EL TECLADO]
405
00:26:01,092 --> 00:26:02,889
Jim...
406
00:26:05,230 --> 00:26:08,131
...los niños han estado preguntando por ti.
407
00:26:08,700 --> 00:26:10,565
Grayson llamó ayer.
408
00:26:10,735 --> 00:26:13,704
ASTRID: La actividad neuronal está aumentando.
WALTER: Mmmm.
409
00:26:13,872 --> 00:26:18,536
Lucy dijo su primera palabra. "Zapatos."
410
00:26:20,045 --> 00:26:21,137
[EN VOZ BAJA]
Está funcionando. Estamos cerca.
411
00:26:21,313 --> 00:26:25,010
PATRICIA:
He estado pensando en todos los años que tuvimos.
412
00:26:26,551 --> 00:26:29,714
Sé que no siempre fue fácil.
413
00:26:33,959 --> 00:26:39,022
[GRIMIDOS] Lo siento
No sabía que te habías ido.
414
00:26:39,831 --> 00:26:44,427
No sé cómo no lo sabía.
415
00:26:44,603 --> 00:26:46,628
Lo habrías sabido.
416
00:26:46,805 --> 00:26:48,432
Sé que lo habrías hecho.
417
00:26:48,607 --> 00:26:50,905
Walter, la base inferior de su columna.
418
00:26:52,644 --> 00:26:56,978
[EN VOZ NORMAL] No. Algo está pasando.
mal. Eso no tiene ningún sentido.
419
00:26:57,582 --> 00:27:01,018
No sé si algún día podrás perdonarme,
pero lo siento, estoy tan...
420
00:27:01,186 --> 00:27:02,210
[Jadeos]
421
00:27:02,387 --> 00:27:06,585
Diez, 12, Whitefield.
Once, 13, 16, Beaufain.
422
00:27:06,758 --> 00:27:08,123
- ¿Lo que está sucediendo?
- No sé.
423
00:27:08,293 --> 00:27:11,421
-Essex...
- ¿Podría ser texto cifrado, código, tal vez?
424
00:27:11,596 --> 00:27:14,360
- No, está al tanto.
- Once, 13, 16, Beaufain.
425
00:27:14,566 --> 00:27:16,261
- ¡Basta!
- Eso es suficiente.
426
00:27:19,971 --> 00:27:21,700
¿Qué fue eso?
427
00:27:22,207 --> 00:27:24,141
No sé.
428
00:27:24,476 --> 00:27:30,779
Quizás activamos un archivo corrupto,
una mezcolanza de datos descartados.
429
00:27:31,116 --> 00:27:32,640
No.
430
00:27:33,284 --> 00:27:35,184
Sé lo que fue eso.
431
00:27:36,588 --> 00:27:39,557
El mes que viene era nuestro aniversario.
432
00:27:39,724 --> 00:27:44,684
El Beaufain, el Whitefield,
El Essex, todos son hoteles.
433
00:27:45,363 --> 00:27:48,799
Salíamos el 10 de noviembre.
434
00:27:48,967 --> 00:27:49,991
Hemos terminado aquí.
435
00:27:53,705 --> 00:27:55,900
Déjame llevarte a casa.
436
00:27:56,107 --> 00:27:59,201
¿Ayudó?
¿Encontraste lo que buscabas?
437
00:27:59,377 --> 00:28:01,845
Has hecho más que suficiente.
438
00:28:04,983 --> 00:28:06,007
[suspiros]
439
00:28:06,184 --> 00:28:08,015
[LA PUERTA SE ABRE]
440
00:28:08,186 --> 00:28:09,244
No sirve de nada.
441
00:28:09,421 --> 00:28:10,445
[LA PUERTA SE CIERRA]
442
00:28:10,622 --> 00:28:12,351
Tiene que haber una manera
para recuperar más datos.
443
00:28:12,691 --> 00:28:13,715
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
444
00:28:13,892 --> 00:28:17,191
El sistema del cambiaformas
demasiado dañado.
445
00:28:17,362 --> 00:28:20,229
Es probable que se pierda cualquier dato allí.
446
00:28:27,038 --> 00:28:28,505
Una cosa sí sé con certeza.
447
00:28:29,908 --> 00:28:31,239
Ya no estoy drogado.
448
00:28:31,409 --> 00:28:34,276
OLIVIA: Walter, ¿por qué no nos tomamos un descanso?
y conseguir algo de comer?
449
00:28:34,946 --> 00:28:36,538
[EN VOZ BAJA]
No tengo apetito.
450
00:28:36,715 --> 00:28:38,580
Bueno, tal vez sólo un cambio de escenario.
451
00:28:38,750 --> 00:28:41,719
Quizás te aclares la cabeza.
Hacerte sentir mejor.
452
00:28:43,521 --> 00:28:45,682
- [EN VOZ NORMAL] Supongo que sí.
OLIVIA: Bien.
453
00:28:48,960 --> 00:28:50,791
Pensé que habías dicho
no tenías hambre.
454
00:28:50,962 --> 00:28:53,294
Estoy comiendo para consolarme.
455
00:28:53,732 --> 00:28:56,132
Para pensar lo que puse
esa pobre mujer a través...
456
00:28:56,301 --> 00:28:59,600
...y la mayor actividad que vimos
ocurrió en el trasero del cambiaformas.
457
00:28:59,771 --> 00:29:03,104
Era la parte baja de su columna, Walter.
458
00:29:03,541 --> 00:29:06,305
¡Mirar! Galletas de animales.
Te encantan estos.
459
00:29:06,478 --> 00:29:09,038
No, Belly los amaba.
460
00:29:09,714 --> 00:29:12,945
De vez en cuando los como en honor a él,
eso es todo.
461
00:29:13,118 --> 00:29:15,552
Walter, solo lo estoy intentando
para animarte.
462
00:29:16,187 --> 00:29:17,711
Gracias.
463
00:29:17,889 --> 00:29:22,258
Belly siempre pensó que ese dinosaurio
las galletas hubieran sido una mejor idea.
464
00:29:22,427 --> 00:29:26,420
Velociraptor. Mmm. Dilofosaurio. Mmmm.
465
00:29:26,598 --> 00:29:27,622
[RISAS]
466
00:29:27,799 --> 00:29:29,460
yo era más
Yo mismo soy un fanático del estegosaurio.
467
00:29:29,634 --> 00:29:34,901
Ese también era el favorito de Belly.
Lo curioso del estegosaurio...
468
00:29:36,307 --> 00:29:39,640
¿Walter? Walter, ¿qué acaba de pasar?
469
00:29:40,779 --> 00:29:42,610
Ya vuelvo.
470
00:29:42,781 --> 00:29:43,805
Oh.
471
00:29:45,083 --> 00:29:47,711
No te comas mi pudín.
472
00:29:49,287 --> 00:29:50,618
Bueno.
473
00:29:54,626 --> 00:29:55,684
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]
474
00:30:10,041 --> 00:30:13,977
¿Sabías que el estegosaurio
¿Tenía un cerebro en el culo?
475
00:30:16,014 --> 00:30:17,879
¿Por qué no lo pensé?
476
00:30:18,049 --> 00:30:23,453
El estegosaurio tiene una enorme, eh,
grupo de nervios encima de la grupa.
477
00:30:23,621 --> 00:30:25,521
El ganglio sacro.
478
00:30:25,690 --> 00:30:31,128
Salto evolutivo que separa el corto plazo
memoria a partir de la memoria a largo plazo.
479
00:30:32,797 --> 00:30:36,062
Belly, ingenioso hijo de puta.
480
00:30:44,242 --> 00:30:45,266
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]
481
00:30:51,649 --> 00:30:54,743
AGENTE: Dr. Bishop, siga adelante.
- Gracias.
482
00:30:57,088 --> 00:30:59,386
AGENTE:
Uh, no estás autorizado a estar aquí.
483
00:30:59,557 --> 00:31:02,390
La policía está trabajando estrictamente en el vestíbulo.
484
00:31:03,895 --> 00:31:05,294
¿Señor?
485
00:31:06,764 --> 00:31:09,756
PETER: Patricia Van Horn vivía con
un cambiaformas durante dos años.
486
00:31:09,934 --> 00:31:11,959
Ella debe haberlo notado
algo diferente.
487
00:31:12,170 --> 00:31:14,934
Oh, bueno, cambiaformas
Son buenos en su trabajo, ¿sabes?
488
00:31:15,106 --> 00:31:18,303
He estado pensando en ello.
Quizás ella sí se dio cuenta.
489
00:31:18,476 --> 00:31:22,435
Ella solo puso excusas
para ella misma no tener que lidiar con eso.
490
00:31:22,614 --> 00:31:24,980
O a ella se le ocurrieron formas
para explicárselo a sí misma.
491
00:31:25,950 --> 00:31:29,784
- Algo así como lo he estado haciendo contigo.
- ¿Conmigo?
492
00:31:31,489 --> 00:31:33,184
Sí.
493
00:31:34,959 --> 00:31:37,393
Con todas las pequeñas diferencias...
494
00:31:37,562 --> 00:31:39,621
...desde que volviste
desde el Otro Lado.
495
00:31:41,966 --> 00:31:44,298
Tus experiencias
en el Otro Lado te cambió...
496
00:31:44,469 --> 00:31:46,994
...pero desde que volviste, es como...
497
00:31:48,706 --> 00:31:50,435
Es como si fueras una persona diferente.
498
00:31:50,942 --> 00:31:53,809
Pareces menos agobiado.
Eres más paciente con Walter.
499
00:31:53,978 --> 00:31:57,311
Quiero decir, no me malinterpretes, me gusta.
El cambio es bueno.
500
00:31:57,482 --> 00:31:59,609
Pero es diferente.
501
00:31:59,784 --> 00:32:01,149
ASTRID:
Oye.
502
00:32:01,319 --> 00:32:03,150
OLIVIA y PEDRO:
Oye.
503
00:32:07,425 --> 00:32:09,757
- ¿Dónde está Walter?
ASTRID: No lo sé.
504
00:32:09,928 --> 00:32:12,260
Dijo que volvería enseguida.
505
00:32:12,764 --> 00:32:15,198
[gruñidos]
506
00:32:26,477 --> 00:32:30,607
- Astrid, necesito que ajustes esa luz.
- Aléjate de él.
507
00:32:33,284 --> 00:32:34,512
[Jadeando]
508
00:32:34,686 --> 00:32:37,951
Quédate ahí. No te muevas.
509
00:32:56,641 --> 00:32:59,804
WALTER:
Estaba en su columna. Tenía razón.
510
00:33:00,578 --> 00:33:03,513
Sí. Tenías razón.
511
00:33:04,882 --> 00:33:05,906
[WALTER gruñe]
512
00:33:14,492 --> 00:33:16,084
Probablemente se haya ido
al baño.
513
00:33:16,260 --> 00:33:18,160
No, dejó su pudín.
Algo debe estar mal.
514
00:33:18,329 --> 00:33:19,353
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]
515
00:33:20,398 --> 00:33:22,093
Disculpe.
516
00:33:26,671 --> 00:33:27,695
¡Ey!
517
00:33:29,841 --> 00:33:31,274
Ese policía. Debe haber sido él.
518
00:33:31,442 --> 00:33:33,535
Busca a Walter,
Iré tras el cambiaformas.
519
00:33:53,131 --> 00:33:54,689
¿Walter?
520
00:33:54,866 --> 00:33:56,595
¡Walter!
521
00:33:56,901 --> 00:33:58,732
Walter. Walter, mírame.
522
00:33:58,903 --> 00:34:04,967
- Hola, Walter. Walter. Ey.
- ¿Hijo?
523
00:34:06,044 --> 00:34:12,574
El estegosaurio, Peter, tiene dos cerebros.
Eso es lo que buscaban.
524
00:34:13,217 --> 00:34:15,685
Yo... no pude encontrarlo.
Entonces, ¿está bien?
525
00:34:15,853 --> 00:34:17,718
PEDRO: Ah.
Recibió un fuerte golpe en la cabeza.
526
00:34:17,889 --> 00:34:20,289
- Estaré bien.
- Bueno.
527
00:34:20,458 --> 00:34:24,053
Este es Dunham. Estamos en el piso 23.
Necesito que vengan los paramédicos ahora, por favor.
528
00:34:24,228 --> 00:34:25,718
Había alguien aquí...
529
00:34:25,897 --> 00:34:28,058
Lo sabemos.
Había un cambiaformas aquí.
530
00:34:28,232 --> 00:34:31,827
Y se llevaron lo que buscábamos.
Le sacaron los datos a Van Horn.
531
00:34:32,003 --> 00:34:35,234
- Ayúdame a levantarme.
-¿Walter? Walter, ¡Dios mío!
532
00:34:35,406 --> 00:34:36,430
Qué...?
533
00:34:36,607 --> 00:34:37,733
[gruñidos]
534
00:34:38,576 --> 00:34:41,101
ASTRID:
Walter, ¿estás bien?
535
00:34:41,279 --> 00:34:45,773
Dadas las circunstancias, estoy bien.
Me podrían haber matado.
536
00:34:45,950 --> 00:34:47,941
- ¿Qué estás haciendo?
PETER: Las cámaras de seguridad.
537
00:34:48,119 --> 00:34:52,385
Podemos identificar al cambiaformas.
Atrápalo antes de que cambie de cuerpo.
538
00:34:52,824 --> 00:34:55,315
- Ah, vamos.
WALTER: Pedro.
539
00:35:00,765 --> 00:35:03,461
La propiedad tiene sus privilegios.
540
00:35:31,229 --> 00:35:32,662
No te cambiaste.
541
00:35:33,998 --> 00:35:36,023
No tuve que hacerlo.
542
00:35:37,702 --> 00:35:39,033
Lo tengo.
543
00:35:43,641 --> 00:35:46,235
No te preocupes por ellos.
Yo me encargué de ello. Estamos limpios.
544
00:35:51,482 --> 00:35:53,712
¿Por qué hiciste eso?
545
00:35:57,355 --> 00:35:58,515
No lo hice.
546
00:35:59,190 --> 00:36:01,658
No pude entender tu vacilación.
547
00:36:01,826 --> 00:36:05,523
Lo vi, pero no lo entendí.
548
00:36:06,030 --> 00:36:10,524
Lo hago ahora. Son ellos, ¿no?
549
00:36:12,670 --> 00:36:16,970
- Recibí el disco. Encontré una manera...
- Ahora es el momento de que sigas adelante.
550
00:36:17,508 --> 00:36:18,941
No.
551
00:36:19,110 --> 00:36:21,442
- Esta es mi vida...
NEWTON: Ahora tendrás otra vida.
552
00:36:21,612 --> 00:36:24,513
Como tuviste otro antes.
553
00:36:24,682 --> 00:36:26,912
Esta es simplemente una estación de paso para usted.
554
00:36:27,084 --> 00:36:32,681
Una parada en el camino. Es lo que hacemos.
Es para lo que estamos hechos.
555
00:36:33,891 --> 00:36:40,228
No, no, no. Significan mucho para mí,
y he llegado a significar mucho para ellos.
556
00:36:42,233 --> 00:36:44,929
¿Cómo puedes pedirme que los entregue?
557
00:36:50,007 --> 00:36:52,237
Supongo que no puedo.
558
00:37:00,151 --> 00:37:01,175
[suspiros]
559
00:37:02,486 --> 00:37:03,510
[gruñidos]
560
00:37:18,135 --> 00:37:20,626
¡Mantén tus manos donde pueda verlas!
561
00:37:51,302 --> 00:37:52,599
[Neumáticos chirriando]
562
00:38:38,316 --> 00:38:40,307
PEDRO:
¡Vuelve a tu coche!
563
00:38:40,484 --> 00:38:42,679
Necesito comunicarme con el agente Broyles.
564
00:38:43,554 --> 00:38:45,920
OLIVIA:
Newton. Newton, ¿dónde está?
565
00:38:46,123 --> 00:38:49,923
- ¿Está vivo?
- ¿Dónde está? Está respirando, sí.
566
00:38:55,633 --> 00:38:58,067
- ¿Tiene el disco?
OLIVIA: No lo encuentro...
567
00:38:58,235 --> 00:39:01,898
...pero, uh, podemos buscar apropiadamente
cuando lo ponga bajo custodia.
568
00:39:02,073 --> 00:39:03,563
PEDRO:
Muy bien.
569
00:39:19,457 --> 00:39:20,924
[La puerta zumba]
570
00:39:23,594 --> 00:39:24,618
[LA PUERTA SE CIERRA]
571
00:39:33,871 --> 00:39:35,862
¿Está seguro el disco Van Horn?
572
00:39:36,273 --> 00:39:38,070
Es.
573
00:39:51,655 --> 00:39:54,249
Vas a pasar un momento muy difícil
sin mi
574
00:39:54,692 --> 00:39:59,527
Bueno, hay muchas máquinas.
aquí.
575
00:39:59,697 --> 00:40:01,892
Puedo hacerme amigo de una aspiradora.
576
00:40:02,066 --> 00:40:03,192
[RISAS]
577
00:40:04,201 --> 00:40:05,498
Eres muy bueno en eso.
578
00:40:06,470 --> 00:40:07,937
¿En qué?
579
00:40:08,205 --> 00:40:12,437
Al seguir intentando convencerte a ti mismo
que no te importa.
580
00:40:13,110 --> 00:40:15,340
Pero a ti sí te importa, ¿no?
581
00:40:15,513 --> 00:40:19,347
Cada tarde,
cuando tu cabeza golpea la almohada...
582
00:40:19,517 --> 00:40:22,179
...en los últimos momentos
antes de irte a dormir...
583
00:40:22,353 --> 00:40:27,518
...tus emociones te traicionan y a ti
cuestiona tu capacidad para lograr esto.
584
00:40:27,958 --> 00:40:33,362
Palabras como "integridad", "autorrespeto"
te persiguen.
585
00:40:33,531 --> 00:40:36,295
Forman una fila
que no estás dispuesto a cruzar.
586
00:40:37,168 --> 00:40:39,830
Y eso conducirá a tu perdición.
587
00:40:43,374 --> 00:40:46,571
pero supongo
ese ya no es mi problema.
588
00:41:13,938 --> 00:41:15,929
[CHARLA]
589
00:41:19,243 --> 00:41:20,972
BARMAN:
Aquí tienes.
590
00:41:21,946 --> 00:41:23,914
[Suena el teléfono]
591
00:42:01,886 --> 00:42:03,376
Te mentí.
592
00:42:04,522 --> 00:42:06,615
¿Acerca de?
593
00:42:09,393 --> 00:42:12,419
Eh, no quiero hablar.
594
00:43:49,793 --> 00:43:51,784
[Inglés - Estados Unidos - SDH]